כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 1

ישעיה 28:1

← ישעיה 27:13	ישעיה 28:1 (MT)	ישעיה 28:2 →
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃	ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל רֹ֥אשׁ גֵּֽיא שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃	הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 עֲטֶ֤רֶת^H5850 גֵּאוּת֙^H1348 שִׁכֹּרֵ֣י^H7910 אֶפְרַ֔יִם^H669 וְצִ֥יץ^H6731 נֹבֵ֖ל^H5034 צְבִ֣י^H6643 תִפְאַרְתּ֑וֹ^H8597 אֲשֶׁ֛ר^H834 עַל^H5921 רֹ֥אשׁ^H7218 גֵּֽיא^H1516 שְׁמָנִ֖ים^H8081 הֲל֥וּמֵי^H1986 יָֽיִן׃^H3196

המקור העברי

הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
עֲטֶ֤רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(the) crown of
גֵּאוּת֙	ge.'Ut	H1348	HNcfsc	(the) pride of
שִׁכֹּרֵ֣י	shi.ko.Rei	H7910	HAampc	(the) drunkards of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/צִ֥יץ	ve./Tzitz	H6731	HC/Ncmsa	and/ a flower
נֹבֵ֖ל	no.Vel	H5034	HVqrmsa	withering
צְבִ֣י	tze.Vi	H6643	HNcmsc	(the) beauty of
תִפְאַרְתּ֑/וֹ	tif.'ar.T/o	H8597	HNcfsc/Sp3ms	splendor/ its
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
גֵּֽיא	gei'-	H1516	HNcbsc	a valley of
שְׁמָנִ֖ים	she.ma.Nim	H8081	HNcmpa	fatness(es)
הֲל֥וּמֵי	ha.Lu.mei	H1986	HVqsmpc	(those) struck down of
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁכֹּרֵ֣י — משלי 23:29, ישעיה 5:11, ישעיה 5:22, ישעיה 28:7, הושע 4:11, הושע 7:5, עמוס 2:8, עמוס 2:12, עמוס 6:6
עֲטֶ֤רֶת — ישעיה 28:3, הושע 5:5, הושע 6:10
אשר לו — מלכים ב 14:25-27, מלכים ב 15:29, מלכים ב 18:10-12, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 30:6-7, ישעיה 7:8-9, ישעיה 8:4, ישעיה 28:4, עמוס 6:1

הפניות הדדיות (19): בראשית 45:18, דברים 11:11, דברי הימים ב 25:7, איוב 41:26, תהלים 103:15, משלי 23:21, ישעיה 17:3, ישעיה 17:9, ישעיה 24:4, ירמיה 23:9, ירמיה 49:4, יחזקאל 7:10, הושע 5:9, הושע 7:1, זכריה 9:6, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות; פרחים; גאווה; שומרון הקדומה; עמקים
Nave's: שיכור; שכרות; אפרים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 1

ישעיה 28:1

תוכן עניינים

ישעיה 28:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:1

ישעיה 28:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש