איגרת פטרוס השנייה 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 19
איגרת פטרוס השנייה 2:19
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:18 | איגרת פטרוס השנייה 2:19 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:20 → |
|---|---|---|
כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר עַל־יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃
|
חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃
|
כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם־שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חֻפְשָׁהG1657 יַבְטִיחוּG1861 לָהֶםG846 וְהֵםG846 בְּעַצְמָם עֲבָדִיםG1401 לַשָּׁחַתG5356 כִּיG1063 עֶבֶדG1402 הָאָדָםG5100 לְכֹבְשׁוֹ׃G2274 G5129
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαγγελλόμενοι, |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φθορᾶς· |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἥττηται, |
hēttētai | G2274 | V-RNI-3S | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεδούλωται. |
dedoulōtai | G1402 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): מאותו מקור כמו G2276; להרע, כלומר לנצח, להכניע (במובן מילולי או מושאל); מכאן, להחשיב כפחות ערך
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יגבר עליו — ישעיה 28:1, ירמיה 23:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת פטרוס השנייה 2:20
- הם מבטיחים — האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
- והמה בעצמם — הבשורה על פי יוחנן 8:34, האיגרת אל הרומאים 6:12-14, האיגרת אל הרומאים 6:16-22, האיגרת אל טיטוס 3:3
הפניות הדדיות (25): ויקרא 13:8, ויקרא 25:10, שמואל ב 15:4, מלכים א 12:28, מלכים א 13:19, תהלים 119:45, משלי 13:7, ישעיה 5:20, ירמיה 6:14, יחזקאל 13:22, יחזקאל 47:11, דניאל 11:34, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 14:30, מעשי השליחים 8:23, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל הגלטים 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עבדות רוחנית; חירות המאמין המשיחי; עבדים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: אנרכיה; שחיתות; עיקרי אמונה; התחברות; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עבד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין