本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 2:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 2 章 > 第 19 節

彼得後書 2:19


← 彼得後書 2:18 彼得後書 2:19 (北京官話譯本) 彼得後書 2:20 →
他們說矜誇虛妄的話、用情慾邪淫、迷惑那已經脫離妄行的人
他們將自由的好處、應許給人、自己郤作罪惡的奴僕、因爲人被誰制服、就是誰的奴僕
他們旣因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被汚穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了

經文

北京官話譯本

他們將自由的好處G1657、應許給G1861人G846、自己G846郤作G5225罪惡的G5356奴僕G1401、因爲G1063人G5100被誰G3739制服G2274 G2532、就是誰的G5129奴僕G1402
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi G1861 V-PNP-NPM
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φθορᾶς·
phthoras G5356 N-GSF
ᾧ
hō G3739 R-DSM
γάρ
gar G1063 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἥττηται,
hēttētai G2274 V-RNI-3S
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεδούλωται.
dedoulōtai G1402 V-RPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): 源自 G1401;; 使為奴(字面或比喻)
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658;; 自由(正當的或放縱的,主要指道德上或禮儀上的)
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根;; (反身)宣告於己,即(引申為)承諾做某事、宣稱自己如何
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): 與 G2276 同源;; 使變差,即擊敗(字面或比喻);引申為評價較低
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): 源自 G5351;; 腐朽,即毀滅(自發的或外加的,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 2 章 › 第 19 節