משלי 13:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 7
משלי 13:7
| ← משלי 13:6 | משלי 13:7 (MT) | משלי 13:8 → |
|---|---|---|
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
|
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
|
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵ֣שׁH3426 מִ֭תְעַשֵּׁרH6238 וְאֵ֣יןH369 כֹּ֑לH3605 מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁH7326 וְה֣וֹןH1952 רָֽב׃H7227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרֹושֵׁשׁ וְהֹון רָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
מִ֭תְעַשֵּׁר |
Mit.'a.sher | H6238 | HVtrmsa | (is one who) enriches himself |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | (is) anything |
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ |
mit.ro.Shesh | H7326 | HVrrmsa | (one who) impoverishes himself |
וְ/ה֣וֹן |
ve./Hon | H1952 | HC/Ncmsa | and/ wealth |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa | great |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִ֭תְעַשֵּׁר — משלי 12:9, משלי 13:11, הבשורה על פי לוקאס 18:11-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, איגרת פטרוס השנייה 2:19, חזון יוחנן 3:17
- מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ — קהלת 11:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, חזון יוחנן 2:9
הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין