משלי 12:9

← משלי 12:8	משלי 12:9 (MT)	משלי 12:10 →
לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃	ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר לָֽחֶם׃	יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ט֣וֹב^H2896 נִ֭קְלֶה^H7034 וְעֶ֣בֶד^H5650 ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד^H3513 וַחֲסַר^H2638 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
נִ֭קְלֶה	Nik.leh	H7034	HVNrmsa	a lightly esteemed (person)
וְ/עֶ֣בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa	and/ a servant
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ him
מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗ד	mi./me.tak.ka.Bed	H3513	HR/Vtrmsa	more than/ (one who) honors himself
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc	and/ (one) lacking of
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום; להיות קל (כמשתמע מתנועה מהירה), אך בהשאלה בלבד (להיות נקלה, בזוי; ובבניין הסיבתי — לזלזל, לבוז)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין