Isaías (Isaias) 33:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 33:9
| ← Isaías 33:8 | Isaías 33:9 (ARC1911) | Isaías 33:10 → |
|---|---|---|
As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas: desfaz a alliança, despreza as cidades, e a homem nenhum estima.
|
A terra geme e pranteia, o Libano se envergonha e se murcha; Saron se tornou como um deserto; e Basan e Carmelo foram sacudidos.
|
Agora pois me levantarei, diz o Senhor: agora serei exaltado, agora serei posto em alto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A terraH776 gemeH56 e pranteiaH535, o LibanoH3844 se envergonhaH2659 e se murchaH7060; SaronH8289 se tornouH1961 como um desertoH6160; e BasanH1316 e CarmeloH3760 foram sacudidosH5287.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
אֻמְלְלָה֙ |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֶחְפִּ֥יר |
hech.Pir | H2659 | HVhp3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
קָמַ֑ל |
ka.Mal | H7060 | HVqp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נֹעֵ֥ר |
ve./no.'Er | H5287 | HC/Vqrmsa | |
בָּשָׁ֖ן |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶֽל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): raiz primitiva, provavelmente idêntica a נָעַר (na'ar) [H5286], pela ideia do farfalhar da juba, que geralmente acompanha o rugido do leão; agitar-se, sacudir
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): uma raiz primitiva; murchar
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): provavelmente abreviado de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; planície, Sarom, nome de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Basan — Deuteronômio 3:4, Jeremias 50:19, Miqueias 7:14, Naum 1:4
- terra — Isaías 1:7-8, Isaías 24:1, Isaías 24:4-6, Isaías 24:19-20, Jeremias 4:20-26
- Libano — Isaías 14:8, Isaías 37:24, Zacarias 11:1-3
- Saron — Isaías 35:2, Isaías 65:10
Referências recíprocas (11): Números 21:33, Josué 12:18, Josué 19:26, Jó 15:33, Isaías 17:13, Jeremias 4:28, Jeremias 14:2, Oseias 2:3, Amós 1:2, 2 Timóteo 4:3, Apocalipse 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo