الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 33 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:9

← إشعياء 33:8	إشعياء 33:9 (AVD)	إشعياء 33:10 →
خَلَتِ ٱلسِّكَكُ. بَادَ عَابِرُ ٱلسَّبِيلِ. نَكَثَ ٱلْعَهْدَ. رَذَلَ ٱلْمُدُنَ. لَمْ يَعْتَدَّ بِإِنْسَانٍ.	نَاحَتْ، ذَبُلَتِ ٱلْأَرْضُ. خَجِلَ لُبْنَانُ وَتَلِفَ. صَارَ شَارُونُ كَٱلْبَادِيَةِ. نُثِرَ بَاشَانُ وَكَرْمَلُ.	«اَلْآنَ أَقُومُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱلْآنَ أَصْعَدُ. ٱلْآنَ أَرْتَفِعُ.

نص العدد

AVD

نَاحَتْ،^H56 ذَبُلَتِ^H535 ٱلْأَرْضُ.^H776 خَجِلَ^H2659 لُبْنَانُ^H3844 وَتَلِفَ.^H7060 صَارَ^H1961 شَارُونُ^H8289 كَٱلْبَادِيَةِ.^H6160 نُثِرَ^H5287 بَاشَانُ^H1316 وَكَرْمَلُ.^H3760

العبرية الأصلية

אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָבַ֤ל	'a.Val	H56	HVqp3ms
אֻמְלְלָה֙	'um.le.Lah	H535	HVKp3fs
אָ֔רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
הֶחְפִּ֥יר	hech.Pir	H2659	HVhp3ms
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
קָמַ֑ל	ka.Mal	H7060	HVqp3ms
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
הַ/שָּׁרוֹן֙	ha./sha.rOn	H8289	HTd/Np
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה	ka./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa
וְ/נֹעֵ֥ר	ve./no.'Er	H5287	HC/Vqrmsa
בָּשָׁ֖ן	ba.Shan	H1316	HNp
וְ/כַרְמֶֽל	ve./khar.Mel	H3760	HC/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): جذر بدائي (وربما مطابق لـנָעַר (nâʻar) [H5286]، من فكرة حفيف العُرف الذي يصاحب عادة زئير الأسد); أن يتقلب
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): جذر أولي; ذَوَى
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): ربما مختصر من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; سهل؛ شارون، اسم موضع في فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَاشَانُ — التثنية 3:4, إرميا 50:19, ميخا 7:14, ناحوم 1:4
ٱلْأَرْضُ — إشعياء 1:7-8, إشعياء 24:1, إشعياء 24:4-6, إشعياء 24:19-20, إرميا 4:20-26
لُبْنَانُ — إشعياء 14:8, إشعياء 37:24, زكريا 11:1-3
شَارُونُ — إشعياء 35:2, إشعياء 65:10

إحالات متبادلة (11): العدد 21:33, يشوع 12:18, يشوع 19:26, أيوب 15:33, إشعياء 17:13, إرميا 4:28, إرميا 14:2, هوشع 2:3, عاموس 1:2, تيموثاوس الثانية 4:3, رؤيا يوحنا 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَاشَان; الجبال والتلال; شَارُون
نيف: بَاشَان; ٱلْكَرْمَل; شَارُون; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 33 › عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:9

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث