الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:8

← إشعياء 14:7	إشعياء 14:8 (AVD)	إشعياء 14:9 →
اِسْتَرَاحَتِ، ٱطْمَأَنَّتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. هَتَفُوا تَرَنُّمًا.	حَتَّى ٱلسَّرْوُ يَفْرَحُ عَلَيْكَ، وَأَرْزُ لُبْنَانَ قَائِلًا: مُنْذُ ٱضْطَجَعْتَ لَمْ يَصْعَدْ عَلَيْنَا قَاطِعٌ.	اَلْهَاوِيَةُ مِنْ أَسْفَلُ مُهْتَزَّةٌ لَكَ، لِٱسْتِقْبَالِ قُدُومِكَ، مُنْهِضَةٌ لَكَ ٱلْأَخْيِلَةَ، جَمِيعَ عُظَمَاءِ ٱلْأَرْضِ. أَقَامَتْ كُلَّ مُلُوكِ ٱلْأُمَمِ عَنْ كَرَاسِيِّهِمْ.

نص العدد

AVD

حَتَّى^H1571 ٱلسَّرْوُ^H1265 يَفْرَحُ^H8055 عَلَيْكَ، وَأَرْزُ^H730 لُبْنَانَ^H3844 قَائِلًا:^H8055 مُنْذُ^H227 ٱضْطَجَعْتَ^H7901 لَمْ^H3808 يَصْعَدْ^H5927 عَلَيْنَا^H5921 قَاطِعٌ.^H3772

العبرية الأصلية

גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּרוֹשִׁ֛ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa
שָׂמְח֥וּ	sa.me.Chu	H8055	HVqp3cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַרְזֵ֣י	'ar.Zei	H730	HNcmpc
לְבָנ֑וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
מֵ/אָ֣ז	me./'Az	H227	HR/D
שָׁכַ֔בְתָּ	sha.Khav.ta	H7901	HVqp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַעֲלֶ֥ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
הַ/כֹּרֵ֖ת	ha./ko.Ret	H3772	HTd/Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): إشعياء 2:13, إشعياء 33:9, إشعياء 37:24, إرميا 46:22, حزقيال 27:5, حزقيال 35:14, ناحوم 2:3, ناحوم 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأشجار
توري: بَابِل; لُبْنَان
نيف: بَابِل; ٱلْأَرْز; إِشَعْيَاء; لُبْنَان; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 14 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث