إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:9
| ← إشعياء 14:8 | إشعياء 14:9 (AVD) | إشعياء 14:10 → |
|---|---|---|
حَتَّى ٱلسَّرْوُ يَفْرَحُ عَلَيْكَ، وَأَرْزُ لُبْنَانَ قَائِلًا: مُنْذُ ٱضْطَجَعْتَ لَمْ يَصْعَدْ عَلَيْنَا قَاطِعٌ.
|
اَلْهَاوِيَةُ مِنْ أَسْفَلُ مُهْتَزَّةٌ لَكَ، لِٱسْتِقْبَالِ قُدُومِكَ، مُنْهِضَةٌ لَكَ ٱلْأَخْيِلَةَ، جَمِيعَ عُظَمَاءِ ٱلْأَرْضِ. أَقَامَتْ كُلَّ مُلُوكِ ٱلْأُمَمِ عَنْ كَرَاسِيِّهِمْ.
|
كُلُّهُمْ يُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: أَأَنْتَ أَيْضًا قَدْ ضَعُفْتَ نَظِيرَنَا وَصِرْتَ مِثْلَنَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْهَاوِيَةُH7585 مِنْH8478 أَسْفَلُH8478 مُهْتَزَّةٌH7264 لَكَ، لِٱسْتِقْبَالِH7125 قُدُومِكَ،H935 مُنْهِضَةٌH5782 لَكَ ٱلْأَخْيِلَةَ،H7496 جَمِيعَH3605 عُظَمَاءِH6260 ٱلْأَرْضِ.H776 أَقَامَتْH6965 كُلَّH3605 مُلُوكِH4428 ٱلْأُمَمِH1471 عَنْH3678 كَرَاسِيِّهِمْ.H3678
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495] في معنى רָפָה (râphâh) [H7503]; في الأصل، مرتخٍ؛ أي مجازًا شبح، كالميت؛ في الجمع فقط
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عُظَمَاءِ — إرميا 50:8
- مُهْتَزَّةٌ — أمثال 15:24
- مُهْتَزَّةٌ — حزقيال 32:21-32
إحالات متبادلة (16): العدد 16:33, أخبار الأيام الثاني 18:9, أيوب 26:6, المزامير 16:10, المزامير 63:9, المزامير 88:5, إشعياء 5:14, إشعياء 30:33, إشعياء 37:38, إرميا 50:46, حزقيال 26:16, حزقيال 28:17, حزقيال 31:17, حزقيال 32:19, يونان 2:2, لوقا 16:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: بَابِل; موت الأشرار
- نيف: بَابِل; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; إِشَعْيَاء; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد