Isaías (Isaias) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 14:9
| ← Isaías 14:8 | Isaías 14:9 (ARC1911) | Isaías 14:10 → |
|---|---|---|
Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Libano, dizendo: Desde que tu ahi estás por terra já ninguem sobe contra nós que nos possa cortar.
|
O inferno debaixo se turbou por ti, para te sair ao encontro na tua vinda: desperta por ti os mortos, e todos os principes da terra, e faz levantar dos seus thronos a todos os reis das nações.
|
Estes todos responderão, e te dirão: Tu tambem adoeceste como nós, e foste similhante a nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O infernoH7585 debaixoH8478 se turbouH7264 por ti, para te sair ao encontroH7125 na tua vindaH935: despertaH5782 por ti os mortosH7496, e todosH3605 os principesH6260 da terraH776, e faz levantarH6965 dos seus thronosH3678 a todosH3605 os reisH4428 das naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principes — Jeremias 50:8
- da — Provérbios 15:24
- turbou — Ezequiel 32:21-32
Referências recíprocas (16): Números 16:33, 2 Crônicas 18:9, Jó 26:6, Salmos 16:10, Salmos 63:9, Salmos 88:5, Isaías 5:14, Isaías 30:33, Isaías 37:38, Jeremias 50:46, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:17, Ezequiel 31:17, Ezequiel 32:19, Jonas 2:2, Lucas 16:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: BABILÔNIA; MORTE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: BABILÔNIA; INFERNO; IMORTALIDADE; ISAÍAS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo