Ezequiel 28:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 17
Ezequiel 28:17
| ← Ezequiel 28:16 | Ezequiel 28:17 (ARC1911) | Ezequiel 28:18 → |
|---|---|---|
Na multiplicação do teu commercio encheram o teu interior de violencia, e peccaste; pelo que te lançarei profanado do monte de Deus, e te farei perecer, ó cherubim cobridor, do meio das pedras afogueadas.
|
Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplandor; por terra te lancei, diante dos reis te puz, para que olhem para ti.
|
Pela multidão das tuas iniquidades, pela injustiça do teu commercio profanaste os teus sanctuarios: eu pois fiz sair do meio de ti um fogo, que te consumiu a ti, e te tornei em cinza sobre a terra, aos olhos de todos os que te vêem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elevou-seH1361 o teu coraçãoH3820 por causa da tua formosuraH3308, corrompesteH7843 a tua sabedoriaH2451 por causaH5921 do teu resplandorH3314; porH5921 terraH776 te lanceiH7993, dianteH6440 dos reisH4428 te puzH5414, para que olhemH7200 para ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיָפְיֶךָ שִׁחַתָּ חָכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ |
be./ya.fe.Ye./kha | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
שִׁחַ֥תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | |
חָכְמָתְ/ךָ֖ |
cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִפְעָתֶ֑/ךָ |
yif.'a.Te./kha | H3314 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ |
hish.lakh.Ti./kha | H7993 | HVhp1cs/Sp2ms | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְלָכִ֛ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/רַ֥אֲוָה |
le./Ra.'a.vah | H7200 | HR/Vqc | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): de יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; esplendor ou (figuradamente) beleza
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Provérbios 11:2, Provérbios 16:18, Ezequiel 16:14-15, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:5, Ezequiel 31:10, Lucas 14:11, Tiago 4:6
- lancei — Jó 40:11-12, Salmos 73:18, Salmos 147:6
- puz — Isaías 14:9-11, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:48, Ezequiel 32:10
- corrompeste — Isaías 19:11-13, Jeremias 8:9, Romanos 1:22-25, 1 Coríntios 1:19-21
Referências recíprocas (10): Juízes 7:2, 2 Crônicas 32:25, Isaías 47:1, Ezequiel 16:49, Ezequiel 27:35, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:15, Daniel 4:4, Daniel 5:23, Daniel 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo