إرميا (إِرْمِيَا) 46:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 22
إرميا (إِرْمِيَا) 46:22
| ← إرميا 46:21 | إرميا 46:22 (AVD) | إرميا 46:23 → |
|---|---|---|
أَيْضًا مُسْتَأْجَرُوهَا فِي وَسْطِهَا كَعُجُولِ صِيرَةٍ. لِأَنَّهُمْ هُمْ أَيْضًا يَرْتَدُّونَ، يَهْرُبُونَ مَعًا. لَمْ يَقِفُوا لِأَنَّ يَوْمَ هَلَاكِهِمْ أَتَى عَلَيْهِمْ، وَقْتَ عِقَابِهِمْ.
|
صَوْتُهَا يَمْشِي كَحَيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَسِيرُونَ بِجَيْشٍ، وَقَدْ جَاءُوا إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِ كَمُحْتَطِبِي حَطَبٍ.
|
يَقْطَعُونَ وَعْرَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَإِنْ يَكُنْ لَا يُحْصَى، لِأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَرَادِ، وَلَا عَدَدَ لَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَوْتُهَاH6963 يَمْشِيH3212 كَحَيَّةٍ،H5175 لِأَنَّهُمْH3588 يَسِيرُونَH3212 بِجَيْشٍ،H2428 وَقَدْH935 جَاءُواH935 إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِH7134 كَمُحْتَطِبِيH2404 حَطَبٍ.H6086
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קוֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ/נָּחָ֣שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/חַ֣יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ |
u./ve./kar.du.mOt | H7134 | HC/R/Ncbpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/חֹטְבֵ֖י |
ke./cho.te.Vei | H2404 | HR/Vqrmpc | |
עֵצִֽים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): جذر أولي; قطع أو نحت الخشب
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): ربما من קָדַם (qâdam) [H6923] بمعنى الضرب على; فَأْس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَدْ جَاءُوا — إشعياء 10:15, إشعياء 10:33-34, إشعياء 14:8, إشعياء 37:24, إرميا 51:20-23, زكريا 11:2
- صَوْتُهَا — إشعياء 29:4, ميخا 1:8, ميخا 7:16
إحالات متبادلة (1): المزامير 74:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد