ירמיה 46:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 22
ירמיה 46:22
| ← ירמיה 46:21 | ירמיה 46:22 (MT) | ירמיה 46:23 → |
|---|---|---|
גַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
|
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃
|
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קוֹלָ֖הּH6963 כַּנָּחָ֣שׁH5175 יֵלֵ֑ךְH3212 כִּֽיH3588 בְחַ֣יִלH2428 יֵלֵ֔כוּH3212 וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙H7134 בָּ֣אוּH935 לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖יH2404 עֵצִֽים׃H6086
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קוֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | sound/ its |
כַּ/נָּחָ֣שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | (is) like (the)/ snake |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | (which) it goes |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בְ/חַ֣יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | with/ an army |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | they will come |
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ |
u./ve./kar.du.mOt | H7134 | HC/R/Ncbpa | and/ with/ axes |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they will come |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to (the)/ it | |
כְּ/חֹטְבֵ֖י |
ke./cho.te.Vei | H2404 | HR/Vqrmpc | like/ cutters of |
עֵצִֽים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | wood(s) |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): אולי מ־קָדַם (qâdam) [H6923] במשמעות של הכאה על; גרזן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּ֣אוּ — ישעיה 10:15, ישעיה 10:33-34, ישעיה 14:8, ישעיה 37:24, ירמיה 51:20-23, זכריה 11:2
- קוֹלָ֖הּ — ישעיה 29:4, מיכה 1:8, מיכה 7:16
הפניות הדדיות (1): תהלים 74:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין