الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 29 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:4

← إشعياء 29:3	إشعياء 29:4 (AVD)	إشعياء 29:5 →
وَأُحِيطُ بِكِ كَٱلدَّائِرَةِ، وَأُضَايِقُ عَلَيْكِ بِحِصْنٍ، وَأُقِيمُ عَلَيْكِ مَتَارِسَ.	فَتَتَّضِعِينَ وَتَتَكَلَّمِينَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَيَنْخَفِضُ قَوْلُكِ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَيَكُونُ صَوْتُكِ كَخَيَالٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَيُشَقْشَقُ قَوْلُكِ مِنَ ٱلتُّرَابِ.	وَيَصِيرُ جُمْهُورُ أَعْدَائِكِ كَٱلْغُبَارِ ٱلدَّقِيقِ، وَجُمْهُورُ ٱلْعُتَاةِ كَٱلْعُصَافَةِ ٱلْمَارَّةِ. وَيَكُونُ ذَلِكَ فِي لَحْظَةٍ بَغْتَةً،

نص العدد

AVD

فَتَتَّضِعِينَ^H8213 وَتَتَكَلَّمِينَ^H1696 مِنَ^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَيَنْخَفِضُ^H7817 قَوْلُكِ^H565 مِنَ^H6083 ٱلتُّرَابِ،^H6083 وَيَكُونُ^H1961 صَوْتُكِ^H6963 كَخَيَالٍ^H178 مِنَ^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَيُشَقْشَقُ^H6850 قَوْلُكِ^H565 مِنَ^H6083 ٱلتُّرَابِ.^H6083

العبرية الأصلية

וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁפַלְתְּ֙	ve./sha.falT	H8213	HC/Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
תְּדַבֵּ֔רִי	te.da.Be.ri	H1696	HVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa
תִּשַּׁ֣ח	ti.Shach	H7817	HVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
כְּ/א֤וֹב	ke./'ov	H178	HR/Ncmsa
מֵ/אֶ֨רֶץ֙	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
קוֹלֵ֔/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖ר	u./me./'a.Far	H6083	HC/R/Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְ	'im.ra.Te/kh	H565	HNcfsc/Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף	te.tzaf.Tzef	H6850	HVli3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): من نفس אָב (ʼâb) [H1] (على ما يبدو عبر فكرة ترديد اسم الأب); بالمعنى الأصلي: همهمة، أي قربة ماء (من صوتها الأجوف)؛ ومن ثم عرّاف يستحضر الأرواح (متكلم بطني، كأنه من جرّة)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): جذر أولي; هدل أو زقزق (كطائر)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَتَّضِعِينَ — المزامير 44:25, إشعياء 2:11-21, إشعياء 3:8, إشعياء 51:23, مراثي إرميا 1:9
وَيُشَقْشَقُ — إشعياء 8:19

إحالات متبادلة (4): التكوين 3:14, اللاويين 19:31, المزامير 22:29, إرميا 46:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السحر
نيف: إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; اِسْتِحْضَارُ الْأَمْوَات; السحر; الكلام البطني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 29 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث