المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 44 > عدد 25

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:25


← المزامير 44:24 المزامير 44:25 (AVD) المزامير 44:26 →
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
لِأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى ٱلتُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي ٱلْأَرْضِ بُطُونُنَا.
قُمْ عَوْنًا لَنَا وَٱفْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّH3588 أَنْفُسَنَاH5315 مُنْحَنِيَةٌH7743 إِلَىH6083 ٱلتُّرَابِ.H6083 لَصِقَتْH1692 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 بُطُونُنَا.H990


العبرية الأصلية

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֤י
ki H3588 HC
שָׁ֣חָה
Sha.chah H7743 HVqp3fs
לֶ/עָפָ֣ר
le./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑/נוּ
naf.She./nu H5315 HNcbsc/Sp1cp
דָּבְקָ֖ה
da.ve.Kah H1692 HVqp3fs
לָ/אָ֣רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בִּטְנֵֽ/נוּ
bit.Ne./nu H990 HNcfsc/Sp1cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
  • H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): جذر أولي; يَسُوخ، حرفيًّا أو مجازًا
شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): المزامير 31:9, إشعياء 29:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 44 › عدد 25