詩篇 44:25

← 詩篇 44:24	詩篇 44:25 (北京官話譯本)	詩篇 44:26 →
爲何掩面、忘記我們所遭的苦難、所受的欺凌。	我們性命墮落灰土、我們身軀貼伏塵埃。	求主興起救濟我們、因你的恩惠救贖我們。

經文

北京官話譯本

我們性命^H5315墮落^H7743灰土^H6083、我們身軀^H990貼伏^H1692塵埃^H776。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֣חָה	Sha.chah	H7743	HVqp3fs
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
דָּבְקָ֖ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בִּטְנֵֽ/נוּ	bit.Ne./nu	H990	HNcfsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): 原始字根；; 下沉，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 25 節