Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 1

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:1

← Lamentações 1:22 Lamentações 2:1 (ARC1911) Lamentações 2:2 →
Venha todo o seu mal diante de ti, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos, e o meu coração está desfallecido.
Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião? derribou do céu á terra a gloria de Israel, e não se lembrou do escabello de seus pés, no dia da sua ira.
Devorou o Senhor todas as moradas de Jacob, e não se apiedou: derribou no seu furor as fortalezas da filha de Judah, e as achegou á terra: profanou o reino e os seus principes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoH349 cobriuH5743 o SenhorH136 de nuvens na sua iraH639 a filhaH1323 de SiãoH6726? derribouH7993 do céuH8064 á terraH776 a gloriaH8597 de IsraelH3478, e nãoH3808 se lembrouH2142 do escabelloH1916 de seus pésH7272, no diaH3117 da sua iraH639.

Hebraico original

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵיכָה֩
 'ei.Khah H349 HTi
יָעִ֨יב
 ya.'Iv H5743 HVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ
 be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲדֹנָ/י֙
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
צִיּ֔וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
הִשְׁלִ֤יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
 mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
תִּפְאֶ֖רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָכַ֥ר
 za.Khar H2142 HVqp3ms
הֲדֹם
 ha.dom- H1916 HNcmsc
רַגְלָ֖י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַפּֽ/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): de uma raiz não usada que significa pisar; um escabelo
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5743 — עוּב (ʻûwb, oob): uma raiz primitiva; ser denso ou escuro, isto é, obscurecer
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Isaías 1:8, Isaías 5:25, Jeremias 6:2, Jeremias 12:7, Jeremias 48:39, Lamentações 1:6, Lamentações 1:17, Lamentações 2:7, Lamentações 2:17, Lamentações 3:2, Lamentações 3:47, Lamentações 5:16, Sofonias 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/1&oldid=0"