1 Samuel 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 21
1 Samuel 4:21
| ← 1 Samuel 4:20 | 1 Samuel 4:21 (ARC1911) | 1 Samuel 4:22 → |
|---|---|---|
E, ao tempo em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ella: Não temas, pois pariste um filho. Ella porém não respondeu, nem fez caso d’isso.
|
E chamou ao menino Icabod, dizendo: Foi-se a gloria de Israel. Porquanto a arca de Deus foi levada presa, e por causa de seu sogro e de seu marido.
|
E disse: De Israel a gloria é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 ao meninoH5288 IcabodH350, dizendoH559: Foi-seH1540 a gloriaH3519 de IsraelH3478. PorquantoH413 a arcaH727 de DeusH430 foi levadaH3947 presa, e por causaH413 de seu sogroH2524 e de seu maridoH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי־כָבֹוד לֵאמֹר גָּלָה כָבֹוד מִיִּשְׂרָאֵל אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאֶל־חָמִיהָ וְאִישָׁהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֣א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לַ/נַּ֗עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
אִֽי־כָבוֹד֙ |
'i-kha.Vod | H350 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
גָּלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הִלָּקַח֙ |
hi.la.Kach | H3947 | HVNc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חָמִ֖י/הָ |
cha.Mi./ha | H2524 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אִישָֽׁ/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): de אִי (ʼîy) [H336] e כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519]; (não há) glória, isto é, inglório; Icabode, um filho de Fineias
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2524 — חָם (châm, khawm): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; sogro (por afinidade)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — Salmos 26:8, Salmos 78:61, Salmos 78:64, Salmos 106:20, Jeremias 2:11, Oseias 9:12
Referências recíprocas (13): Gênesis 35:18, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 14:3, 1 Crônicas 4:9, 1 Crônicas 7:23, Salmos 63:2, Salmos 89:44, Isaías 7:14, Lamentações 2:1, Ezequiel 3:12, Oseias 10:5, Zacarias 11:3, Romanos 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA
- Nave’s: ARCA; ICABÔ; JUÍZOS; PAIS; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo