Salmos (Psalmos) 42:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 42:9
| ← Salmos 42:8 | Salmos 42:9 (ARC1911) | Salmos 42:10 → |
|---|---|---|
Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.
|
Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?
|
Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DireiH559 a DeusH410, minha RochaH5553: PorqueH4100 te esquecesteH7911 de mim? porqueH4100 andoH3212 lamentandoH6937 por causa da oppressãoH3906 do inimigoH341?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹמְרָ֤ה |
'om.Rah | H559 | HVqh1cs | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
סַלְעִ/י֮ |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי |
she.Khach.Ta./ni | H7911 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): de לָחַץ (lâchats) [H3905]; aflição
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): uma raiz primitiva; ser cinzento, isto é, escurecido; por implicação, lamentar (em pano de saco ou vestes de luto)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 55:3, Eclesiastes 4:1, Lamentações 5:1-16
- Deus — Salmos 18:2, Salmos 28:1, Salmos 62:2, Salmos 62:6-7, Salmos 78:35
- ando — Jó 30:26-31, Salmos 38:6, Salmos 43:2, Salmos 88:9
- esqueceste — Salmos 13:1, Salmos 22:1-2, Salmos 44:23-24, Salmos 77:9, Isaías 40:27, Isaías 49:15
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 8:38, Jó 30:28, Salmos 18:46, Salmos 74:1, Daniel 10:2, Marcos 15:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo