詩篇 42:9

← 詩篇 42:8	詩篇 42:9 (北京官話譯本)	詩篇 42:10 →
主白晝仍復施恩、夜間我歌頌他、祈求賜我性命的天主。	我向我倚靠如磐石的天主說、爲何忘記我、爲何使我受仇敵凌虐時常悲哀	我仇敵侮我、如刀傷骨、終日對我說、你的天主安在。

經文

北京官話譯本

我向我倚靠如磐石的^H5553天主^H410說^H559、爲何忘記^H7911我、爲何使我受^H3212仇敵^H341凌虐^H3906時常悲哀^H6937

希伯來文原文

אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹמְרָ֤ה	'om.Rah	H559	HVqh1cs
לְ/אֵ֥ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
סַלְעִ/י֮	sal.'/I	H5553	HNcmsc/Sp1cs
לָ/מָ֪ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	—
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי	she.Khach.Ta./ni	H7911	HVqp2ms/Sp1cs
לָֽ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa
אֵלֵ֗ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
בְּ/לַ֣חַץ	be./La.chatz	H3906	HR/Ncmsc
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): 源自 לָחַץ (lâchats) [H3905]；; 困苦
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根；; 呈灰色，即顏色暗黑；引申為哀悼（身穿麻衣或污穢的衣服）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 42 章 › 第 9 節