כתבי הקודש > ויקרא > פרק 10 > פסוק 3

ויקרא 10:3

← ויקרא 10:2	ויקרא 10:3 (MT)	ויקרא 10:4 →
וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל פְּנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃	וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 מֹשֶׁ֜ה^H4872 אֶֽל^H413 אַהֲרֹ֗ן^H175 הוּא֩^H1931 אֲשֶׁר^H834 דִּבֶּ֨ר^H1696 יְהוָ֤ה׀^H3068 לֵאמֹר֙^H559 בִּקְרֹבַ֣י^H7138 אֶקָּדֵ֔שׁ^H6942 וְעַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 כָל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אֶכָּבֵ֑ד^H3513 וַיִּדֹּ֖ם^H1826 אַהֲרֹֽן׃^H175

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה ׀ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל־פְּנֵי כָל־הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֗ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הוּא֩	hu'	H1931	HPp3ms	it
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(is that) which
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בִּ/קְרֹבַ֣/י	bi/k.ro.Va/i	H7138	HR/Aampc/Sp1cs	in/ midst/ my
אֶקָּדֵ֔שׁ	'e.ka.Desh	H6942	HVNi1cs	I will show myself holy
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶכָּבֵ֑ד	'e.ka.Ved	H3513	HVNi1cs	I will gain glory
וַ/יִּדֹּ֖ם	va/i.yi.Dom	H1826	HC/Vqw3ms	and/ he was silent
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַהֲרֹ֗ן — בראשית 18:25, שמואל א 3:18, איוב 1:20-21, איוב 2:10, תהלים 39:10, תהלים 46:11, ישעיה 39:8, הבשורה על פי מתי 10:37
לפני — שמואל א 2:30, ישעיה 49:3, יחזקאל 28:22, הבשורה על פי יוחנן 12:28, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 14:13, מעשי השליחים 5:11-13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
אֶקָּדֵ֔שׁ — שמות 14:4, שמות 19:22, שמות 29:43-44, ויקרא 8:35, ויקרא 21:6, ויקרא 21:8, ויקרא 21:15, ויקרא 21:17, ויקרא 21:21, ויקרא 22:9, במדבר 20:12, דברים 32:51, שמואל א 6:20, דברי הימים א 15:12-13, תהלים 89:8, תהלים 119:120, ישעיה 52:11, יחזקאל 20:41, יחזקאל 42:13, האיגרת אל העברים 12:28-29

הפניות הדדיות (39): בראשית 34:5, שמות 3:5, שמות 4:24, שמות 20:26, שמות 28:36, ויקרא 8:30, ויקרא 11:44, ויקרא 19:30, ויקרא 22:32, במדבר 16:5, יהושע 3:5, יהושע 24:19, שמואל א 4:18, מלכים א 13:21, מלכים א 13:26, מלכים ב 4:26, מלכים ב 20:19, דברי הימים א 15:14, תהלים 24:3, תהלים 93:5, קהלת 4:17, ישעיה 5:16, ישעיה 8:13, ישעיה 29:23, ירמיה 8:14, יחזקאל 2:8, יחזקאל 24:16, יחזקאל 39:27, יחזקאל 40:46, עמוס 8:3, יונה 4:8, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 11:2, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 19:17, האיגרת אל הקולוסים 4:17, איגרת יעקב 3:1, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: ייסורים וצרות; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); השלמה עם רצון האל; חילול הקודש; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 10 › פסוק 3

ויקרא 10:3

תוכן עניינים

ויקרא 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 10:3

ויקרא 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש