כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 51

דברים 32:51

← דברים 32:50	דברים 32:51 (MT)	דברים 32:52 →
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃	עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַל֩^H5921 אֲשֶׁ֨ר^H834 מְעַלְתֶּ֜ם^H4603 בִּ֗י בְּתוֹךְ֙^H8432 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בְּמֵֽי^H4325 מְרִיבַ֥ת^H4808 קָדֵ֖שׁ^H6946 מִדְבַּר^H4057 צִ֑ן^H6790 עַ֣ל^H5921 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 קִדַּשְׁתֶּם֙^H6942 אוֹתִ֔י^H853 בְּת֖וֹךְ^H8432 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹא־קִדַּשְׁתֶּם אֹותִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל֩	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
מְעַלְתֶּ֜ם	me.'al.Tem	H4603	HVqp2mp	you acted unfaithfully
בִּ֗/י	B/i		HR/Sp1cs	against (the)/ me
בְּ/תוֹךְ֙	be./toKh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/מֵֽי	be./mei-	H4325	HR/Ncmpc	at/ (the) waters of
מְרִיבַ֥ת	me.ri.Vat	H4808	HNcfsc	Meribah
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp	Kadesh
מִדְבַּר	mid.bar-	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
צִ֑ן	Tzin	H6790	HNp	Zin
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
קִדַּשְׁתֶּם֙	ki.dash.Tem	H6942	HVpp2mp	you honored as holy
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מריבה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6790 — צִן (Tsin, tseen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לדקור; צוק; צִן, חלק מן המדבר
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעַלְתֶּ֜ם — ויקרא 10:3, מלכים א 13:21-26, ישעיה 8:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ — במדבר 20:13-14
מְעַלְתֶּ֜ם — במדבר 20:11-12, במדבר 20:24, במדבר 27:14, דברים 3:23-27

הפניות הדדיות (5): בראשית 20:1, במדבר 13:21, במדבר 33:36, דברים 3:26, יחזקאל 47:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא; צין, מדבר
Nave's: מוות; משה; צין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 51

דברים 32:51

תוכן עניינים

דברים 32:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:51

דברים 32:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש