כתבי הקודש > תהלים > פרק 93 > פסוק 5

תהלים 93:5

← תהלים 93:4	תהלים 93:5 (MT)	תהלים 94:1 →
מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃	עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃	אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

נוסח הפסוק

MT

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀^H5713 נֶאֶמְנ֬וּ^H539 מְאֹ֗ד^H3966 לְבֵיתְךָ֥^H1004 נַאֲוָה^H4998 קֹ֑דֶשׁ^H6944 יְ֝הוָ֗ה^H3068 לְאֹ֣רֶךְ^H753 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

עֵדֹתֶיךָ ׀ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
נֶאֶמְנ֬וּ	ne.'em.Nu	H539	HVNp3cp	they are reliable
מְאֹ֗ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
לְ/בֵיתְ/ךָ֥	le./vei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ house/ your
נַאֲוָה	na.'a.vah-	H4998	HVNp3ms	it is befitting
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
לְ/אֹ֣רֶךְ	le./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc	for/ length of
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בבית, כלומר (במשתמע) להיות נָאֶה (או הולם), דהיינו יפה
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 34:7, שמות 28:36, שמות 39:1, עזרא 6:21, תהלים 33:9, יחזקאל 43:12, יחזקאל 44:9, הבשורה על פי מתי 21:13, הבשורה על פי לוקאס 19:46, האיגרת אל האפסים 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: קדושה; קדושת אלוהים
Nave's: ישוע המשיח; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 93 › פסוק 5

תהלים 93:5

תוכן עניינים

תהלים 93:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 93:5

תהלים 93:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש