תהלים 119:138

← תהלים 119:137	תהלים 119:138 (MT)	תהלים 119:139 →
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃	צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃	צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

צִ֭וִּיתָ^H6680 צֶ֣דֶק^H6664 עֵדֹתֶ֑יךָ^H5713 וֶֽאֱמוּנָ֥ה^H530 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צִ֭וִּיתָ	Tzi.vi.ta	H6680	HVpp2ms	you commanded
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsc	righteousness
עֵדֹתֶ֑י/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
וֶֽ/אֱמוּנָ֥ה	ve./'e.mu.Nah	H530	HC/Ncfsa	and/ faithfulness
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	much

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וֶֽאֱמוּנָ֥ה — תהלים 119:75
עֵדֹתֶ֑יךָ — דברים 4:8, דברים 4:45, תהלים 19:8-10, תהלים 119:86, תהלים 119:144

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין