כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 12

יחזקאל 43:12

← יחזקאל 43:11	יחזקאל 43:12 (MT)	יחזקאל 43:13 →
וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צורתי וְכָל תורתו הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛וֹ וְאֶת כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃	זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃	וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֖את^H2063 תּוֹרַ֣ת^H8451 הַבָּ֑יִת^H1004 עַל^H5921 רֹ֣אשׁ^H7218 הָ֠הָר^H2022 כָּל^H3605 גְּבֻל֞וֹ^H1366 סָבִ֤יב׀^H5439 סָבִיב֙^H5439 קֹ֣דֶשׁ^H6944 קָדָשִׁ֔ים^H6944 הִנֵּה^H2009 זֹ֖את^H2063 תּוֹרַ֥ת^H8451 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

זֹאת תֹּורַת הַבָּיִת עַל־רֹאשׁ הָהָר כָּל־גְּבֻלֹו סָבִיב ׀ סָבִיב קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִנֵּה־זֹאת תֹּורַת הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
תּוֹרַ֣ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	(is) (the) law of
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הָ֠/הָר	Ha./hor	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גְּבֻל֞/וֹ	ge.vu.L/o	H1366	HNcmsc/Sp3ms	territory/ its
סָבִ֤יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	(will be) a holy place of
קָדָשִׁ֔ים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holy places
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
תּוֹרַ֥ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	(is) (the) law of
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על — תהלים 93:5, יחזקאל 40:2, יחזקאל 42:20, יואל 4:17, זכריה 14:20-21, חזון יוחנן 21:27

הפניות הדדיות (11): שמות 25:40, שמות 28:36, שמות 39:1, ויקרא 11:46, ויקרא 15:32, תהלים 110:3, ישעיה 4:3, ישעיה 35:8, מיכה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 19:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 12

יחזקאל 43:12

תוכן עניינים

יחזקאל 43:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:12

יחזקאל 43:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש