Psaumes 93:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 93 > Verset 5
Psaumes 93:5
| ← Psaumes 93:4 | Psaumes 93:5 (OST1867) | Psaumes 94:1 → |
|---|---|---|
L’Éternel qui est là-haut, est plus puissant que le bruit des grosses eaux, et que les fortes vagues de la mer.
|
Tes témoignages sont très certains, ô Éternel ! ta sainteté ornera ta maison pour une longue durée.
|
Ô Éternel ! qui es le Dieu fort des vengeances, le Dieu fort des vengeances, fais luire ta splendeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes témoignagesH5713 sont trèsH3966 certains,H539 ô ÉternelH3068 ! ta saintetéH6944 orneraH4998 ta maisonH1004 pour une longueH753 durée.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵדֹתֶיךָ ׀ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נֶאֶמְנ֬וּ |
ne.'em.Nu | H539 | HVNp3cp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ |
le./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַאֲוָה |
na.'a.vah- | H4998 | HVNp3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֹ֣רֶךְ |
le./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): une racine primitive; proprement, être chez soi, c.-à-d. (par implication) être agréable (ou convenable), c.-à-d. beau
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sainteté — Lévitique 10:3, Lévitique 19:2, Psaumes 5:5-8, Psaumes 99:5, Psaumes 99:9, Ésaïe 52:11, Zacharie 14:20-21, Jean 4:24, 1 Corinthiens 3:16-17, Hébreux 12:14, Apocalypse 21:27
- Tes témoignages — Psaumes 19:8-9, Psaumes 119:111, Psaumes 119:129, Psaumes 119:138, Psaumes 119:144, Ésaïe 8:20, Matthieu 24:35, Hébreux 6:17-18, 1 Jean 5:9-13
Références réciproques (10) : Genèse 34:7, Exode 28:36, Exode 39:1, Esdras 6:21, Psaumes 33:9, Ézéchiel 43:12, Ézéchiel 44:9, Matthieu 21:13, Luc 19:46, Éphésiens 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Vrai et faux culte
- Torrey : Sainteté; La sainteté de Dieu
- Nave : Jésus, le Christ; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment