Psaumes 99:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 99 > Verset 5
Psaumes 99:5
| ← Psaumes 99:4 | Psaumes 99:5 (OST1867) | Psaumes 99:6 → |
|---|---|---|
et la force du Roi qui aime la justice. Tu as établi l’équité, tu as fait jugement et justice en Jacob.
|
Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied ; car il est saint.
|
Moïse et Aaron ont été entre ses sacrificateurs ; et Samuel entre ceux qui invoquaient son nom ; ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ExaltezH7311 l’ÉternelH3068 notre Dieu,H430 et prosternez-vousH7812 devant son marchepiedH1916 H7272 ; car ilH1931 est saint.H6918
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹומְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדֹושׁ הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֽוֹמְמ֡וּ |
ro.Mu | H7311 | HVov2mp | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּ |
Ve./hish.ta.cha.vu | H7812 | HC/Vvv2mp | |
לַ/הֲדֹ֥ם |
la./ha.Dom | H1916 | HR/Ncmsc | |
רַגְלָ֗י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): d'une racine inusitée signifiant piétiner; un marchepied
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Exaltez — Exode 15:2, Psaumes 21:14, Psaumes 34:4, Psaumes 99:9, Psaumes 108:6, Ésaïe 12:4, Ésaïe 25:1, Osée 11:7
- marchepied — 1 Chroniques 28:2, Psaumes 132:7, Ésaïe 66:1
- il est saint — Lévitique 19:2, Psaumes 99:3
Références réciproques (12) : Lévitique 11:44, Lévitique 20:26, Josué 24:19, 1 Samuel 2:2, Psaumes 93:5, Psaumes 107:32, Psaumes 111:9, Psaumes 138:2, Lamentations 2:1, Ézéchiel 43:7, Matthieu 5:35, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Marchepied; Vrai et faux culte
- Torrey : La sainteté de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Louange; Marchepied; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment