Psaumes 111:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 111 > Verset 9
Psaumes 111:9
| ← Psaumes 111:8 | Psaumes 111:9 (OST1867) | Psaumes 111:10 → |
|---|---|---|
Samech. Ils sont stables à perpétuité et dans tous les siècles, Hajin, étant faits avec fidélité et avec droiture.
|
Pé. Il a envoyé la rédemption à son peuple. Tsadé. Il a ordonné son alliance pour toujours. Koph. Son nom est saint et redoutable.
|
Resch. Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel. Scin. Tous ceux qui s’y adonnent sont bien sages. Thau. Que sa louange demeure éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pé. Il a envoyéH7971 la rédemptionH6304 à son peuple.H5971 Tsadé. Il a ordonnéH6680 son allianceH1285 pour toujours.H5769 Koph. Son nomH8034 est saintH6918 et redoutable.H3372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּדוּת ׀ שָׁלַח לְעַמֹּו צִוָּה־לְעֹולָם בְּרִיתֹו קָדֹושׁ וְנֹורָא שְׁמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּד֤וּת |
pe.Dut | H6304 | HNcfsa | |
שָׁ֘לַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/עַמּ֗/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צִוָּֽה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/נוֹרָ֣א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): ou פְּדֻת (pᵉduth) ; de קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; distinction ; aussi délivrance
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a ordonné — 2 Samuel 23:5, 1 Chroniques 16:15, Psaumes 111:5, Ésaïe 55:3, Jérémie 33:20-21, Galates 3:15-17, Hébreux 13:20
- saint — Exode 15:11, Deutéronome 28:58, Psaumes 89:8, Psaumes 99:3, Psaumes 99:5, Psaumes 99:9, Ésaïe 6:3, Malachie 1:11, Malachie 2:2, Luc 1:49, Apocalypse 4:8
- a envoyé — Exode 15:13, Deutéronome 15:15, Psaumes 130:7-8, Ésaïe 44:6, Ésaïe 63:9, Matthieu 1:21, Luc 1:68, Éphésiens 1:7, Éphésiens 1:14, Tite 2:14, Hébreux 9:12, 1 Pierre 1:18-20, Apocalypse 5:9
Références réciproques (12) : Deutéronome 4:31, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:23, 1 Chroniques 17:21, Psaumes 69:19, Psaumes 89:29, Psaumes 96:8, Psaumes 105:8, Ésaïe 57:15, Matthieu 6:9, Jacques 2:7, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : L'alliance
- Nave : Dieu; Rédemption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment