Salmos (Psalmos) 111:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 111 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 111:9
| ← Salmos 111:8 | Salmos 111:9 (ARC1911) | Salmos 111:10 → |
|---|---|---|
Permanecem firmes para sempre, e sempre; e são feitos em verdade e rectidão.
|
Redempção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; sancto e tremendo é o seu nome.
|
O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RedempçãoH6304 enviouH7971 ao seu povoH5971; ordenouH6680 o seu concertoH1285 para sempreH5769; sanctoH6918 e tremendoH3372 é o seu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פְּדוּת ׀ שָׁלַח לְעַמֹּו צִוָּה־לְעֹולָם בְּרִיתֹו קָדֹושׁ וְנֹורָא שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּד֤וּת |
pe.Dut | H6304 | HNcfsa | |
שָׁ֘לַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/עַמּ֗/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צִוָּֽה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/נוֹרָ֣א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): ou פְּדֻת (pᵉduth); de קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; distinção; também libertação
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordenou — 2 Samuel 23:5, 1 Crônicas 16:15, Salmos 111:5, Isaías 55:3, Jeremias 33:20-21, Gálatas 3:15-17, Hebreus 13:20
- sancto — Êxodo 15:11, Deuteronômio 28:58, Salmos 89:7, Salmos 99:3, Salmos 99:5, Salmos 99:9, Isaías 6:3, Malaquias 1:11, Malaquias 2:2, Lucas 1:49, Apocalipse 4:8
- enviou — Êxodo 15:13, Deuteronômio 15:15, Salmos 130:7-8, Isaías 44:6, Isaías 63:9, Mateus 1:21, Lucas 1:68, Efésios 1:7, Efésios 1:14, Tito 2:14, Hebreus 9:12, 1 Pedro 1:18-20, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 4:31, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:23, 1 Crônicas 17:21, Salmos 69:18, Salmos 89:28, Salmos 96:8, Salmos 105:8, Isaías 57:15, Mateus 6:9, Tiago 2:7, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: DEUS; REDENÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo