יחזקאל 24:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 16
יחזקאל 24:16
| ← יחזקאל 24:15 | יחזקאל 24:16 (MT) | יחזקאל 24:17 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
|
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 הִנְנִ֨יH2005 לֹקֵ֧חַH3947 מִמְּךָ֛H4480 אֶתH853 מַחְמַ֥דH4261 עֵינֶ֖יךָH5869 בְּמַגֵּפָ֑הH4046 וְלֹ֤אH3808 תִסְפֹּד֙H5594 וְלֹ֣אH3808 תִבְכֶּ֔הH1058 וְל֥וֹאH3808 תָב֖וֹאH935 דִּמְעָתֶֽךָ׃H1832
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֶּן־אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת־מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלֹוא תָבֹוא דִּמְעָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
לֹקֵ֧חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | (am) about to take |
מִמְּ/ךָ֛ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַחְמַ֥ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | (the) desire of |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
בְּ/מַגֵּפָ֑ה |
be./ma.ge.Fah | H4046 | HR/Ncfsa | with/ a blow |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִסְפֹּד֙ |
tis.Pod | H5594 | HVqi2ms | you must lament |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִבְכֶּ֔ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi2ms | you must weep |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
דִּמְעָתֶֽ/ךָ |
dim.'a.Te./kha | H1832 | HNcfsc/Sp2ms | tear(s)/ your |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַחְמַ֥ד — משלי 5:19, יחזקאל 24:18, יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:25
- דִּמְעָתֶֽךָ — ירמיה 8:23, ירמיה 9:17, ירמיה 13:17, איכה 2:18
- עם — איוב 36:18
- אך — ויקרא 10:2-3, ירמיה 22:10, ירמיה 22:18, יחזקאל 24:21-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
הפניות הדדיות (13): בראשית 3:6, בראשית 23:2, ויקרא 10:6, ויקרא 21:4, במדבר 6:6, מלכים ב 4:20, דברי הימים ב 13:20, ירמיה 16:5, יחזקאל 7:11, יחזקאל 24:22, דניאל 9:23, דניאל 11:37, הבשורה על פי לוקאס 8:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: שכול; יחזקאל; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סמלים ודימויים; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין