יחזקאל 24:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 17
יחזקאל 24:17
| ← יחזקאל 24:16 | יחזקאל 24:17 (MT) | יחזקאל 24:18 → |
|---|---|---|
בֶּן אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
|
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
|
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵאָנֵ֣ק׀H602 דֹּ֗םH1826 מֵתִים֙H4191 אֵ֣בֶלH60 לֹֽאH3808 תַֽעֲשֶׂ֔הH6213 פְאֵֽרְךָ֙H6287 חֲב֣וֹשׁH2280 עָלֶ֔יךָH5921 וּנְעָלֶ֖יךָH5275 תָּשִׂ֣יםH7760 בְּרַגְלֶ֑יךָH7272 וְלֹ֤אH3808 תַעְטֶה֙H5844 עַלH5921 שָׂפָ֔םH8222 וְלֶ֥חֶםH3899 אֲנָשִׁ֖יםH376 לֹ֥אH3808 תֹאכֵֽל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵאָנֵ֣ק |
he.'a.Nek | H602 | HVNv2ms | groaning |
דֹּ֗ם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | be silent |
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | dead (people) |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | mourning |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you must do |
פְאֵֽרְ/ךָ֙ |
fe.'e.re./Kha | H6287 | HNcmsc/Sp2ms | turban/ your |
חֲב֣וֹשׁ |
cha.Vo.osh | H2280 | HVqv2ms | bind |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ |
u./ne.'a.Lei./kha | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ sandals/ your |
תָּשִׂ֣ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | you will put |
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | on/ feet/ your |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַעְטֶה֙ |
ta'.Teh | H5844 | HVqi2ms | you must cover |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
שָׂפָ֔ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | a moustache |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | and/ food of |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | people |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | you must eat |
הפניות שטרונג
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): שורש קדום; לצעוק, לאנוק
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): מן שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; הזקן (כחלק שעל השפה), השפם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲב֣וֹשׁ — ויקרא 10:6, ויקרא 21:10, יחזקאל 24:23
- תַעְטֶה֙ — ויקרא 13:45, יחזקאל 24:22, מיכה 3:7
- תֹאכֵֽל — הושע 9:4
- הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם — תהלים 37:7, תהלים 39:10, תהלים 46:11, עמוס 8:3, חבקוק 2:20
- שָׂפָ֔ם — יחזקאל 24:22
- תַֽעֲשֶׂ֔ה — ירמיה 16:4-7
- תָּשִׂ֣ים — שמואל ב 15:30
- וְלֶ֥חֶם — ירמיה 16:7
הפניות הדדיות (6): שמות 33:4, ויקרא 21:4, דברים 26:14, שמואל ב 3:35, מלכים ב 9:30, ישעיה 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: לחם; הרגליים; נביאים; נעליים
- Nave's: שכול; לבוש; יחזקאל; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); אבלות; נעל; סמלים ודימויים; פְּאֵר (קישוט ראש)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין