דברים 26:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 14
דברים 26:14
| ← דברים 26:13 | דברים 26:14 (MT) | דברים 26:15 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
|
לֹא אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
|
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת עַמְּךָ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 אָכַ֨לְתִּיH398 בְאֹנִ֜יH205 מִמֶּ֗נּוּH4480 וְלֹאH3808 בִעַ֤רְתִּיH1197 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 בְּטָמֵ֔אH2931 וְלֹאH3808 נָתַ֥תִּיH5414 מִמֶּ֖נּוּH4480 לְמֵ֑תH4191 שָׁמַ֗עְתִּיH8085 בְּקוֹל֙H6963 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֔יH430 עָשִׂ֕יתִיH6213 כְּכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּיתָֽנִי׃H6680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אָכַ֨לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | I have eaten |
בְ/אֹנִ֜י |
ve./'o.N/i | H205 | HR/Ncmsa | in/ mourning/ my |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | any of/ it |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בִעַ֤רְתִּי |
vi.'Ar.ti | H1197 | HVpp1cs | I have removed |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | any of/ it |
בְּ/טָמֵ֔א |
be./ta.Me' | H2931 | HR/Aamsa | (in)/ unclean |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have given |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | any of/ it |
לְ/מֵ֑ת |
le./Met | H4191 | HR/Vqrmsa | to/ (the) dead |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have listened |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
עָשִׂ֕יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
צִוִּיתָֽ/נִי |
tzi.vi.Ta./ni | H6680 | HVpp2ms/Sp1cs | you have commanded/ me |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָכַ֨לְתִּי — ויקרא 7:20, ויקרא 21:1, ויקרא 21:11, דברים 16:11, הושע 9:4, מלאכי 2:13
- לְמֵ֑ת — תהלים 106:28, יחזקאל 24:17
הפניות הדדיות (4): ויקרא 10:19, דברים 12:17, נחמיה 8:9, ירמיה 16:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: המתים; מעשר
- Nave's: אבלות; מעשה אוב (דרישה אל המתים); מעשרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין