Deuteronômio (Deuteronomio) 26:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 26 > Versículo 14

Deuteronômio (Deuteronomio) 26:14

← Deuteronômio 26:13 Deuteronômio 26:14 (ARC1911) Deuteronômio 26:15 →
E dirás perante o Senhor teu Deus: Tirei o que é consagrado de minha casa, e dei tambem ao levita, e ao estrangeiro, e ao orphão e á viuva, conforme a todos os teus mandamentos que me tens ordenado: nada traspassei dos teus mandamentos, nem d’elles me esqueci.
D’elle não comi na minha tristeza, nem d’elle nada tirei para immundicia, nem d’elle dei para algum morto: obedeci á voz do Senhor meu Deus; conforme a tudo o que me ordenaste, tenho feito.
Olha desde a tua sancta habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo, a Israel, e a terra que nos déste, como juraste a nossos paes, terra que mana leite e mel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

D’elleH4480 nãoH3808 comiH398 na minha tristezaH205, nemH3808 d’elleH4480 nada tireiH1197 para immundiciaH2931, nemH3808 d’elleH4480 deiH5414 para algum mortoH4191: obedeciH8085 á vozH6963 do SenhorH3068 meu DeusH430; conforme a tudoH3605 o queH834 me ordenasteH6680, tenho feitoH6213.

Hebraico original

לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
בְ/אֹנִ֜י
 ve./'o.N/i H205 HR/Ncmsa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בִעַ֤רְתִּי
 vi.'Ar.ti H1197 HVpp1cs
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בְּ/טָמֵ֔א
 be./ta.Me' H2931 HR/Aamsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לְ/מֵ֑ת
 le./Met H4191 HR/Vqrmsa
שָׁמַ֗עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
בְּ/קוֹל֙
 be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עָשִׂ֕יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתָֽ/נִי
 tzi.vi.Ta./ni H6680 HVpp2ms/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 10:19, Deuteronômio 12:17, Neemias 8:9, Jeremias 16:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 26 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/14&oldid=0"