Deuteronomio 26:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 14

Deuteronomio 26:14

← Deuteronomio 26:13 Deuteronomio 26:14 (RV1909) Deuteronomio 26:15 →
Y dirás delante de Jehová tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y al extranjero, y al huérfano, y á la viuda, conforme á todos tus mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos:
No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio: he obedecido á la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme á todo lo que me has mandado.
Mira desde la morada de tu santidad, desde el cielo, y bendice á tu pueblo Israel, y á la tierra que nos has dado, como juraste á nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 he comidoH398 deH4480 ello en mi lutoH205, niH3808 he sacado deH4480 ello en inmundicia, niH3808 deH4480 ello he dadoH5414 para mortuorioH4191: he obedecidoH8085 á la vozH6963 deH4480 JehováH3068 mi DiosH430, he hechoH6213 conforme á todoH3605 lo queH834 me has mandadoH6680.

Hebreo original

לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
בְ/אֹנִ֜י
 ve./'o.N/i H205 HR/Ncmsa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בִעַ֤רְתִּי
 vi.'Ar.ti H1197 HVpp1cs —
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בְּ/טָמֵ֔א
 be./ta.Me' H2931 HR/Aamsa —
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לְ/מֵ֑ת
 le./Met H4191 HR/Vqrmsa
שָׁמַ֗עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
בְּ/קוֹל֙
 be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עָשִׂ֕יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתָֽ/נִי
 tzi.vi.Ta./ni H6680 HVpp2ms/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Levítico 10:19, Deuteronomio 12:17, Nehemías 8:9, Jeremías 16:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 26 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/14&oldid=0"