Deuteronomio 16:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 16 > Versículo 11

Deuteronomio 16:11

← Deuteronomio 16:10 Deuteronomio 16:11 (RV1909) Deuteronomio 16:12 →
Y harás la solemnidad de las semanas á Jehová tu Dios: de la suficiencia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según Jehová tu Dios te hubiere bendecido.
Y te alegrarás delante de Jehová tu Dios, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva, y el Levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para hacer habitar allí su nombre.
Y acuérdate que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y te alegrarásH8055 delanteH6440 de JehováH3068 tuH859 Dios, túH859, y tuH859 hijoH1121, y tuH859 hijaH1323, y tuH859 siervoH5650, y tuH859 siervaH519, y el LevitaH3881 queH834 estuviere en tusH859 ciudadesH8179, y el extranjeroH1616, y el huérfanoH3490, y la viudaH490, queH834 estuvieren en medioH7130 de tiH859, en el lugarH4725 queH834 JehováH3068 tuH859 DiosH430 hubiere escogidoH977 para hacer habitar allíH8033 su nombreH8034.

Hebreo original

וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/שָׂמַחְתָּ֞
 ve./sa.mach.Ta H8055 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אַתָּ֨ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ/ךָ֮
 u./vi.te./Kha H1323 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣
 ve./'av.de./Kha H5650 HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒
 va./'a.ma.te./Kha H519 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִי֙
 ve./ha./le.Vi H3881 HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הַ/גֵּ֛ר
 ve./ha./Ger H1616 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹם
 ve./hai./ya.Tom H3490 HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה
 ve./ha./'al.ma.Nah H490 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ
 be./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/מָּק֗וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר֙
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc —
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de una raíz no usada que significa estar solo; una persona privada de los suyos
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (33): Éxodo 12:14, Éxodo 20:10, Éxodo 20:24, Levítico 23:21, Levítico 23:22, Deuteronomio 12:21, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 15:19, Deuteronomio 26:11, Deuteronomio 26:14, Deuteronomio 27:7, Deuteronomio 28:47, 1 Samuel 1:4, 1 Reyes 8:66, 1 Reyes 9:3, 1 Crónicas 15:25, 1 Crónicas 29:9, 2 Crónicas 7:10, 2 Crónicas 7:16, Nehemías 8:9, Nehemías 12:27, Ester 9:19, Job 29:13, Salmos 19:8, Salmos 42:4, Salmos 100:2, Salmos 146:9, Isaías 62:9, Lucas 14:13, Hechos 2:46, Romanos 12:8, 1 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 16 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/16/11&oldid=0"