כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 10

עמוס 6:10

← עמוס 6:9	עמוס 6:10 (MT)	עמוס 6:11 →
וְהָיָ֗ה אִם יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃	וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְשָׂא֞וֹ^H5375 דּוֹד֣וֹ^H1730 וּמְסָרְפ֗וֹ^H5635 לְהוֹצִ֣יא^H3318 עֲצָמִים֮^H6106 מִן^H4480 הַבַּיִת֒^H1004 וְאָמַ֞ר^H559 לַאֲשֶׁ֨ר^H834 בְּיַרְכְּתֵ֥י^H3411 הַבַּ֛יִת^H1004 הַע֥וֹד^H5750 עִמָּ֖ךְ^H5973 וְאָמַ֣ר^H559 אָ֑פֶס^H657 וְאָמַ֣ר^H559 הָ֔ס^H2013 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 לְהַזְכִּ֖יר^H2142 בְּשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְשָׂא֞/וֹ	u./ne.sa.'/O	H5375	HC/Vqq3ms/Sp3ms	and/ he will lift up/ him
דּוֹד֣/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms	loved one/ his
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ	u./me.sa.re.F/o	H5635	HC/Vprmsc/Sp3ms	and/ (the one who) burns/ him
לְ/הוֹצִ֣יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc	to/ bring out
עֲצָמִים֮	'a.tza.Mim	H6106	HNcfpa	bones
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/בַּיִת֒	ha./ba.Yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/אָמַ֞ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
לַ/אֲשֶׁ֨ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	to/ (the one) who
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc	(is) in/ (the) innermost parts of
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/ע֥וֹד	ha./'od	H5750	HTi/D	¿/ still
עִמָּ֖/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	(is anyone) with/ you
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
אָ֑פֶס	'A.fes	H657	HNcmsa	no
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he will say
הָ֔ס	Has	H2013	HVpv2ms	hush!
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
לְ/הַזְכִּ֖יר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc	to/ bring to remembrance
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	(in)/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): שורש קדום; להשתיק, להסות
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לשרוף (גופה), כלומר להיות קרוב משפחה (מדרגת קרבה כזו, שכן לו הזכות להבעיר את המדורה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ירמיה 44:26, יחזקאל 20:39
הָ֔ס — במדבר 17:27, מלכים ב 6:33, יחזקאל 24:21, עמוס 5:13
וּמְסָרְפ֗וֹ — שמואל א 31:12, מלכים ב 23:16, ירמיה 16:6, עמוס 8:3

הפניות הדדיות (10): איוב 15:4, ישעיה 26:13, ירמיה 8:14, ירמיה 9:20, ירמיה 16:4, יחזקאל 24:22, הושע 4:4, הושע 4:15, מיכה 1:10, צפניה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: המגפה או הדֶּבֶר
Nave's: שריפת מתים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 6 › פסוק 10

עמוס 6:10

תוכן עניינים

עמוס 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 6:10

עמוס 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש