Amos 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 10

Amos 6:10

← Amos 6:9 Amos 6:10 (OST1867) Amos 6:11 →
Et s’il arrive qu’il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront.
Et leur plus proche parent prendra chacun d’eux, et les brûlera, pour mettre les os hors de la maison, et il dira à ceux qui seront au fond de la maison : Y en a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et il répondra : Il n’y en a plus. Puis il dira : Tais-toi ; mais ce ne sera pas pour faire souvenir du nom de l’Éternel.
Car voici, l’Éternel donne ses ordres, et il frappera les grandes maisons par des ruines, et les petites maisons par des fentes.

Texte du verset

OST1867

Et leur plus proche parentH1730 prendraH5375 chacun d’eux, et les brûlera,H5635 pour mettreH3318 les osH6106 horsH4480 de la maison,H1004 et il diraH559 à ceux quiH834 seront au fondH3411 de la maisonH1004 : Y en a-t-il encoreH5750 quelqu’un avecH5973 toi ? Et il répondraH559 : Il n’yH657 en a plus. Puis il diraH559 : Tais-toiH2013 ; maisH3588 ce neH3808 sera pas pour faire souvenirH2142 du nomH8034 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/נְשָׂא֞/וֹ
 u./ne.sa.'/O H5375 HC/Vqq3ms/Sp3ms
דּוֹד֣/וֹ
 do.D/o H1730 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ
 u./me.sa.re.F/o H5635 HC/Vprmsc/Sp3ms
לְ/הוֹצִ֣יא
 le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
עֲצָמִים֮
 'a.tza.Mim H6106 HNcfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בַּיִת֒
 ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֞ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
 be./yar.ke.Tei H3411 HR/Ncfdc
הַ/בַּ֛יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/ע֥וֹד
 ha./'od H5750 HTi/D
עִמָּ֖/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אָ֑פֶס
 'A.fes H657 HNcmsa
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הָ֔ס
 Has H2013 HVpv2ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
לְ/הַזְכִּ֖יר
 le./haz.Kir H2142 HR/Vhc
בְּ/שֵׁ֥ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): une racine primitive; faire taire
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): une racine primitive; incinérer, c.-à-d. être (proche) parent (ceux-ci ayant le privilège d'allumer le bûcher)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Job 15:4, Ésaïe 26:13, Jérémie 8:14, Jérémie 9:21, Jérémie 16:4, Ézéchiel 24:22, Osée 4:4, Osée 4:15, Michée 1:10, Sophonie 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/6/10&oldid=0"