الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 6 > عدد 10

عاموس (عَامُوس) 6:10

← عاموس 6:9	عاموس 6:10 (AVD)	عاموس 6:11 →
فَيَكُونُ إِذَا بَقِيَ عَشَرَةُ رِجَالٍ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ أَنَّهُمْ يَمُوتُونَ.	وَإِذَا حَمَلَ أَحَدًا عَمُّهُ وَمُحْرِقُهُ لِيُخْرِجَ ٱلْعِظَامَ مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَقَالَ لِمَنْ هُوَ فِي جَوَانِبِ ٱلْبَيْتِ: «أَعِنْدَكَ بَعْدُ؟» يَقُولُ: «لَيْسَ بَعْدُ». فَيَقُولُ: «ٱسْكُتْ، فَإِنَّهُ لَا يُذْكَرُ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ».	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَأْمُرُ فَيَضْرِبُ ٱلْبَيْتَ ٱلْكَبِيرَ رَدْمًا، وَٱلْبَيْتَ ٱلصَّغِيرَ شُقُوقًا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H5375 حَمَلَ^H5375 أَحَدًا^H5375 عَمُّهُ^H1730 وَمُحْرِقُهُ^H5635 لِيُخْرِجَ^H3318 ٱلْعِظَامَ^H6106 مِنَ^H4480 ٱلْبَيْتِ،^H1004 وَقَالَ^H559 لِمَنْ^H834 هُوَ^H834 فِي^H3411 جَوَانِبِ^H3411 ٱلْبَيْتِ:^H1004 «أَعِنْدَكَ^H5973 بَعْدُ؟»^H5750 يَقُولُ:^H559 «لَيْسَ^H657 بَعْدُ».^H657 فَيَقُولُ:^H559 «ٱسْكُتْ،^H2013 فَإِنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يُذْكَرُ^H2142 ٱسْمُ^H8034 ٱلرَّبِّ».^H3068

العبرية الأصلية

וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/נְשָׂא֞/וֹ	u./ne.sa.'/O	H5375	HC/Vqq3ms/Sp3ms
דּוֹד֣/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ	u./me.sa.re.F/o	H5635	HC/Vprmsc/Sp3ms
לְ/הוֹצִ֣יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc
עֲצָמִים֮	'a.tza.Mim	H6106	HNcfpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בַּיִת֒	ha./ba.Yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֞ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/ע֥וֹד	ha./'od	H5750	HTi/D
עִמָּ֖/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אָ֑פֶס	'A.fes	H657	HNcmsa
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
הָ֔ס	Has	H2013	HVpv2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
לְ/הַזְכִּ֖יר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): جذر أولي; أَسْكَتَ
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): جذر أولي; يحرق جثة، أي يكون قريبا للميت (إذ كان للقريب امتياز إشعال المحرقة)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُذْكَرُ — إرميا 44:26, حزقيال 20:39
ٱسْكُتْ — العدد 17:12, الملوك الثاني 6:33, حزقيال 24:21, عاموس 5:13
وَمُحْرِقُهُ — صموئيل الأول 31:12, الملوك الثاني 23:16, إرميا 16:6, عاموس 8:3

إحالات متبادلة (10): أيوب 15:4, إشعياء 26:13, إرميا 8:14, إرميا 9:21, إرميا 16:4, حزقيال 24:22, هوشع 4:4, هوشع 4:15, ميخا 1:10, صفنيا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات
توري: الطاعون أو الوبأ
نيف: حرق الجثث; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 6 › عدد 10

عاموس (عَامُوس) 6:10

محتويات

عاموس (عَامُوس) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 6:10

عاموس (عَامُوس) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث