כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 12

שמואל א 31:12

← שמואל א 31:11	שמואל א 31:12 (MT)	שמואל א 31:13 →
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃	וַיָּק֜וּמוּ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃	וַיִּקְחוּ֙ אֶת עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּק֜וּמוּ^H6965 כָּל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 חַיִל֮^H2428 וַיֵּלְכ֣וּ^H3212 כָל^H3605 הַלַּיְלָה֒^H3915 וַיִּקְח֞וּ^H3947 אֶת^H853 גְּוִיַּ֣ת^H1472 שָׁא֗וּל^H7586 וְאֵת֙^H853 גְּוִיֹּ֣ת^H1472 בָּנָ֔יו^H1121 מֵחוֹמַ֖ת^H2346 בֵּ֣ית^H1052 שָׁ֑ן^H1052 וַיָּבֹ֣אוּ^H935 יָבֵ֔שָׁה^H3003 וַיִּשְׂרְפ֥וּ^H8313 אֹתָ֖ם^H853 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּק֜וּמוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	man of
חַיִל֮	cha.Yil	H2428	HNcmsa	strength
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/לַּיְלָה֒	ha./lay.Lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
וַ/יִּקְח֞וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּוִיַּ֣ת	ge.vi.Yat	H1472	HNcfsc	(the) corpse of
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּוִיֹּ֣ת	ge.vi.Yot	H1472	HNcfpc	(the) corpses of
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
מֵ/חוֹמַ֖ת	me./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc	from/ (the) wall of
בֵּ֣ית שָׁ֑ן	beit Shan	H1052	HNp	Beth Shan
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
יָבֵ֔שָׁ/ה	ya.Ve.sha/h	H3003	HNp/Sd	Jabesh/ towards
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ	va/i.yis.re.Fu	H8313	HC/Vqw3mp	and/ they burned
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַיִל (chayil) [H2428]; איש חיל; בכתיב פגום (שמואל ב׳ 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); כאילו מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַי (chay) [H2416]; איש חי; אִישׁ־חַיִל (או אִישׁ־חַי), איש ישראלי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂרְפ֥וּ — דברי הימים ב 16:14, ירמיה 34:5, עמוס 6:10

הפניות הדדיות (3): יהושע 17:11, שמואל ב 2:7, מלכים א 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: קבורה
Nave's: בית שאן; שריפת מתים; יָבֵשׁ גִּלְעָד; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 31 › פסוק 12

שמואל א 31:12

תוכן עניינים

שמואל א 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 31:12

שמואל א 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש