Sofonías 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 2 > Versículo 7
Sofonías 2:7
| ← Sofonías 2:6 | Sofonías 2:7 (RV1909) | Sofonías 2:8 → |
|---|---|---|
Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.
|
Y será aquella parte para el resto de la casa de Judá; allí apacentarán: en las casas de Ascalón dormirán á la noche; porque Jehová su Dios los visitará, y tornará sus cautivos.
|
Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron á mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 aquella parte para el restoH7611 de la casaH1004 de JudáH3063; allí apacentaránH7462: en las casasH1004 de AscalónH831 dormiránH7257 á la nocheH6153; porqueH3588 JehováH3068 su DiosH430 los visitaráH6485, y tornaráH7725 sus cautivosH7622.
Hebreo original
וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
חֶ֗בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsa | — |
לִ/שְׁאֵרִ֛ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
יִרְע֑וּ/ן |
yir.'U/n | H7462 | HVqi3mp/Sn | |
בְּ/בָתֵּ֣י |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֗וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
בָּ/עֶ֨רֶב֙ |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יִרְבָּצ֔וּ/ן |
yir.ba.Tzu/n | H7257 | HVqi3mp/Sn | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
יִפְקְדֵ֛/ם |
yif.ke.De/m | H6485 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
שבות/ם |
shᵉbûwth | H7622 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): Ascalón, un lugar en Palestina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visitará — Génesis 50:24, Éxodo 4:31, Lucas 1:68, Lucas 7:16
- aquella parte — Isaías 14:29-32, Abdías 1:19, Zacarías 9:6-7, Hechos 8:26, Hechos 8:40
- resto — Isaías 11:11, Jeremías 31:7, Miqueas 2:12, Miqueas 4:7, Miqueas 5:3-8, Sofonías 2:9, Hageo 1:12, Hageo 2:2, Romanos 11:5
- tornará — Salmos 85:1, Salmos 126:1-4, Isaías 14:1, Jeremías 3:18, Jeremías 23:3, Jeremías 29:14, Jeremías 30:3, Jeremías 30:18-19, Jeremías 33:7, Ezequiel 39:25, Amós 9:14-15, Miqueas 4:10, Sofonías 3:20
Referencias recíprocas (8): Esdras 2:1, Isaías 23:17, Jeremías 29:10, Jeremías 33:12, Jeremías 47:7, Oseas 6:11, Sofonías 3:13, Zacarías 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASCALÓN; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún