Jeremías 33:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 12
Jeremías 33:12
| ← Jeremías 33:11 | Jeremías 33:12 (RV1909) | Jeremías 33:13 → |
|---|---|---|
Voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de los que digan: Alabad á Jehová de los ejércitos, porque Jehová es bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que traigan alabanza á la casa de Jehová. Porque tornaré á traer la cautividad de la tierra como al principio, ha dicho Jehová.
|
Así dice Jehová de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aun habrá cabañas de pastores que hagan tener majada á ganados.
|
En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades del mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalem y en las ciudades de Judá, aun pasarán ganados por las manos de los contadores, ha dicho Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: En este lugar desierto, sinH369 hombreH120 y sinH5704 animalH929, y en todasH3605 sus ciudadesH5892, aunH5750 habráH1961 cabañasH5116 de pastoresH7462 que hagan tener majada á ganadosH6629.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד יִהְיֶה ׀ בַּמָּקֹום הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
ע֞וֹד |
od | H5750 | HD | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הֶ/חָרֵ֛ב |
he./cha.Rev | H2720 | HTd/Aamsa | — |
מֵֽ/אֵין |
me./'ein- | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּהֵמָ֖ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עָרָ֑י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
מַרְבִּצִ֖ים |
mar.bi.Tzim | H7257 | HVhrmpa | — |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): reseco o arruinado
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus ciudades — Isaías 65:10, Jeremías 17:26, Jeremías 31:24, Jeremías 32:44, Jeremías 50:19-20, Ezequiel 34:12-14, Ezequiel 36:8-11, Abdías 1:19-20, Sofonías 2:6-7
- hombre — Jeremías 32:43, Jeremías 36:29, Jeremías 51:62
Referencias recíprocas (9): Isaías 51:3, Jeremías 21:6, Jeremías 32:15, Ezequiel 12:19, Ezequiel 14:17, Ezequiel 34:14, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:11, Ezequiel 38:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún