Zephanja 2:7
Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 7
Zephanja 2:7
| ← Zephanja 2:6 | Zephanja 2:7 (LUT1912) | Zephanja 2:8 → |
|---|---|---|
Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
|
Und dasselbe soll den Übrigen vom Hause Juda zuteil werden, dass sie darauf weiden sollen. Des Abends sollen sie sich in den Häusern Askalons lagern, wenn sie nun der HErr, ihr Gott, wiederum heimgesucht und ihr Gefängnis gewendet hat.
|
Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.
|
Verstext
Und dasselbeH2256 soll den ÜbrigenH7611 vom HauseH1004 JudaH3063 zuteil werden, dass sie darauf weidenH7462 sollen. Des AbendsH6153 sollen sie sich in den HäusernH1004 AskalonsH831 lagern,H7257 wenn sie nun der HErr,H3068 ihr Gott,H430 wiederum heimgesuchtH6485 und ihr GefängnisH7622 gewendetH7725 hat.
וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
חֶ֗בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֛ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
יִרְע֑וּ/ן |
yir.'U/n | H7462 | HVqi3mp/Sn | |
בְּ/בָתֵּ֣י |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֗וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
בָּ/עֶ֨רֶב֙ |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יִרְבָּצ֔וּ/ן |
yir.ba.Tzu/n | H7257 | HVqi3mp/Sn | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
יִפְקְדֵ֛/ם |
yif.ke.De/m | H6485 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
[שבות/ם כ] (שְׁבִיתָֽ/ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vu.ta/m ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): wahrscheinlich von שָׁקַל (shâqal) [H8254] im Sinn von Wägeplatz (d. h. Markt); Askalon, ein Ort in Palästina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- heimgesucht — 1. Mose 50:24, 2. Mose 4:31, Lukas 1:68, Lukas 7:16
- das Gebiet — Jesaja 14:29-32, Obadja 1:19, Sacharja 9:6-7, Apostelgeschichte 8:26, Apostelgeschichte 8:40
- den Übrigen — Jesaja 11:11, Jeremia 31:7, Micha 2:12, Micha 4:7, Micha 5:2-7, Zephanja 2:9, Haggai 1:12, Haggai 2:2, Römer 11:5
- gewendet — Psalmen 85:2, Psalmen 126:1-4, Jesaja 14:1, Jeremia 3:18, Jeremia 23:3, Jeremia 29:14, Jeremia 30:3, Jeremia 30:18-19, Jeremia 33:7, Hesekiel 39:25, Amos 9:14-15, Micha 4:10, Zephanja 3:20
Rückverweise (8): Esra 2:1, Jesaja 23:17, Jeremia 29:10, Jeremia 33:12, Jeremia 47:7, Hosea 6:11, Zephanja 3:13, Sacharja 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Philister
- Nave’s: Askalon; Gott; Weissagungen über Israel; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt