Zacarías 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 6
Zacarías 2:6
| ← Zacarías 2:5 | Zacarías 2:6 (RV1909) | Zacarías 2:7 → |
|---|---|---|
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
|
Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.
|
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EhH1945, ehH1945, huidH5251 de la tierraH776 del aquilónH6828, diceH5002 JehováH3068, puesH3588 por los cuatroH702 vientosH7307 de los cielosH8064 os esparcíH6566, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
וָאֹמַר אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וַיֹּאמֶר אֵלַי לָמֹד אֶת־יְרוּשָׁלִַם לִרְאֹות כַּמָּה־רָחְבָּהּ וְכַמָּה אָרְכָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | — |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לָ/מֹד֙ |
la./Mod | H4058 | HR/Vqc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | — |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | — |
כַּ/מָּֽה |
ka./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/כַ/מָּ֥ה |
ve./kha./Mah | H4100 | HC/R/Ti | — |
אָרְכָּֽ/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): longitud
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): anchura (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huid — Génesis 19:17, Isaías 48:20, Isaías 52:11-12, Jeremías 1:14, Jeremías 3:18, Jeremías 31:8, Jeremías 50:8, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Jeremías 51:50, Zacarías 2:7, 2 Corintios 6:16-17, Apocalipsis 18:4
- eh — Isaías 55:1
- os esparcí — Deuteronomio 28:64, Jeremías 15:4, Jeremías 31:10, Ezequiel 5:12, Ezequiel 11:16, Ezequiel 12:14-15, Ezequiel 17:21, Amós 9:9
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 22:43, 2 Crónicas 36:23, Salmos 102:16, Isaías 52:2, Jeremías 31:21, Ezequiel 5:10, Oseas 1:7, Zacarías 7:14
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún