Zacarías 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 7
Zacarías 2:7
| ← Zacarías 2:6 | Zacarías 2:7 (RV1909) | Zacarías 2:8 → |
|---|---|---|
Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.
|
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
|
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OhH1945 SiónH6726, la que morasH3427 con la hijaH1323 de BabiloniaH894, escápateH4422.
Hebreo original
וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּמַלְאָךְ אַחֵר יֹצֵא לִקְרָאתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/מַּלְאָ֛ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/דֹּבֵ֥ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | — |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
יֹצֵ֑א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | — |
וּ/מַלְאָ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | — |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | — |
יֹצֵ֖א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | — |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escápate — Génesis 19:17, Números 16:26, Números 16:34, Isaías 48:20, Isaías 52:11, Jeremías 50:8, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Hechos 2:40, Apocalipsis 18:4
- la que moras — Isaías 52:2, Miqueas 4:10
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 36:23, Salmos 137:8, Isaías 47:1, Isaías 55:12, Jeremías 31:21, Jeremías 51:50, Zacarías 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún