Isaías 52:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 2
Isaías 52:2
| ← Isaías 52:1 | Isaías 52:2 (RV1909) | Isaías 52:3 → |
|---|---|---|
DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
|
Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
|
Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SacúdeteH5287 del polvoH6083; levántateH6965 y siéntateH3427, JerusalemH3389; suéltateH6605 de las atadurasH4147 de tu cuelloH6677, cautivaH7628 hijaH1323 de SiónH6726.
Hebreo original
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִתְנַעֲרִ֧י |
hit.na.'a.Ri | H5287 | HVtv2fs | |
מֵ/עָפָ֛ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
שְּׁבִ֖י |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
התפתחו |
pâthach | H6605 | HVtv2mp | |
מוֹסְרֵ֣י |
mos.Rei | H4147 | HNcbpc | |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
שְׁבִיָּ֖ה |
she.vi.Yah | H7628 | HAafsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): propiamente, castigo, es decir, (por implicación) un cabestro; figuradamente, restricción
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): sacudir
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- suéltate — Isaías 49:21, Isaías 51:14, Isaías 61:1, Lucas 4:18, Lucas 21:24
- Sacúdete — Isaías 3:26, Isaías 51:23, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Jeremías 51:50, Zacarías 2:6, Apocalipsis 18:4
Referencias recíprocas (12): Jueces 5:12, Isaías 26:19, Isaías 35:3, Isaías 45:13, Isaías 47:1, Isaías 49:25, Isaías 60:1, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 26:16, Ezequiel 34:27, Zacarías 2:7, Zacarías 9:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún