الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 9 > عدد 1

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:1

← رؤيا يوحنا 8:13	رؤيا يوحنا 9:1 (AVD)	رؤيا يوحنا 9:2 →
ثُمَّ نَظَرْتُ وَسَمِعْتُ مَلَاكًا طَائِرًا فِي وَسَطِ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «وَيْلٌ! وَيْلٌ! وَيْلٌ لِلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ بَقِيَّةِ أَصْوَاتِ أَبْوَاقِ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْمُزْمِعِينَ أَنْ يُبَوِّقُوا!».	ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلْخَامِسُ، فَرَأَيْتُ كَوْكَبًا قَدْ سَقَطَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَأُعْطِيَ مِفْتَاحَ بِئْرِ ٱلْهَاوِيَةِ.	فَفَتَحَ بِئْرَ ٱلْهَاوِيَةِ، فَصَعِدَ دُخَانٌ مِنَ ٱلْبِئْرِ كَدُخَانِ أَتُونٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ وَٱلْجَوُّ مِنْ دُخَانِ ٱلْبِئْرِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 بَوَّقَ^G4537 ٱلْمَلَاكُ^G32 ٱلْخَامِسُ،^{G3588 G3991} فَرَأَيْتُ^{G2532 G3708} كَوْكَبًا^G792 قَدْ^G4098 سَقَطَ^G4098 مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} إِلَى^G1519 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} وَأُعْطِيَ^{G2532 G1325 G846} مِفْتَاحَ^{G3588 G2807} بِئْرِ^{G3588 G5421} ٱلْهَاوِيَةِ.^{G3588 G12}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πέμπτος	pemptos	G3991	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
ἐσάλπισε,	esalpise	G4537	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
ἀστέρα	astera	G792	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
πεπτωκότα	peptōkota	G4098	V-RAP-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κλεὶς	kleis	G2807	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
φρέατος	phreatos	G5421	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀβύσσου.	abussou	G12	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): من G1 (بوصفه أداة نفي) وتنويع على G1037; بلا قاع، أي (خصوصًا) «الهاوية» الجهنمية
G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2807 — κλείς (kleís, klice): من G2808; مفتاح (من حيث يُغلق القُفل)، حرفيا أو مجازا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): من G4002; خامِس
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): من G4536; بَوَّقَ، أي نَفَخَ نفخة (حرفيا أو مجازا)
G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حفرة في الأرض (محفورة لاستخراج الماء أو حفظه أو لأغراض أخرى)، أي صهريج أو بئر؛ ومجازيًا هاوية (كسجن)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَوْكَبًا — إشعياء 14:12, لوقا 10:18, تسالونيكي الثانية 2:3-8, تيموثاوس الثانية 3:1-5, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 8:10
ٱلْهَاوِيَةِ — لوقا 8:31, رومية 10:7, رؤيا يوحنا 9:2, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 20:10
ٱلْخَامِسُ — رؤيا يوحنا 8:6-8, رؤيا يوحنا 8:10, رؤيا يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 9:12-13, رؤيا يوحنا 11:14-15
وَأُعْطِيَ — رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 20:1

إحالات متبادلة (7): إشعياء 27:13, متى 16:19, رؤيا يوحنا 6:13, رؤيا يوحنا 8:2, رؤيا يوحنا 8:13, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 14:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المفاتيح
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلْجَحِيم; المفتاح; أحوال الجو والظواهر السماوية; ٱلْجُبّ; النجوم; ٱلْبُوق; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 9 › عدد 1

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:1

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:1

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث