الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:19

← متى 16:18 [كلام يسوع]	متى 16:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 16:20 →
وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضًا: أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هَذِهِ ٱلصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ ٱلْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.	وَأُعْطِيكَ مَفَاتِيحَ مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَكُلُّ مَا تَرْبِطُهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ. وَكُلُّ مَا تَحُلُّهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ».	حِينَئِذٍ أَوْصَى تَلَامِيذَهُ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ إِنَّهُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.

نص العدد

AVD

وَأُعْطِيكَ^{G1325 G4771} مَفَاتِيحَ^{G3588 G2807} مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ،^{G3588 G3772} فَكُلُّ^{G2532 G3739 G1437} مَا^{G2532 G3739 G1437} تَرْبِطُهُ^G1210 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} يَكُونُ^G1510 مَرْبُوطًا^G1210 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772} وَكُلُّ^{G2532 G3739 G1437} مَا^{G2532 G3739 G1437} تَحُلُّهُ^G3089 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} يَكُونُ^G1510 مَحْلُولًا^G3089 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ».^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
δώσω	dōsō	G1325	V-FAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
κλεῖς	kleis	G2807	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν·	ouranōn	G3772	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
δήσῃς	dēsēs	G1210	V-AAS-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
δεδεμένον	dedemenon	G1210	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς·	ouranois	G3772	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
λύσῃς	lusēs	G3089	V-AAS-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
λελυμένον	lelumenon	G3089	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2807 — κλείς (kleís, klice): من G2808; مفتاح (من حيث يُغلق القُفل)، حرفيا أو مجازا
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكُلُّ مَا — متى 18:18, يوحنا 20:23, كورنثوس الأولى 5:4-5, كورنثوس الثانية 2:10, تسالونيكي الأولى 4:8, رؤيا يوحنا 11:6
وَأُعْطِيكَ — أعمال الرسل 2:14-42, أعمال الرسل 10:34-43, أعمال الرسل 15:7
مَفَاتِيحَ — إشعياء 22:22, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 20:1-3

إحالات متبادلة (4): اللاويين 13:3, مرقس 13:34, لوقا 9:1, تيموثاوس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; ٱلْكَنِيسَة; المفاتيح
توري: ٱلرُّسُل; تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; المفتاح; ملكوت السماوات; الملك الألفي; الخادم المسيحي; بُطْرُس; النيابة عن الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث