اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 9
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:9
| ← اللاويين 25:8 | اللاويين 25:9 (AVD) | اللاويين 25:10 → |
|---|---|---|
«وَتَعُدُّ لَكَ سَبْعَةَ سُبُوتِ سِنِينَ. سَبْعَ سِنِينَ سَبْعَ مَرَّاتٍ. فَتَكُونُ لَكَ أَيَّامُ ٱلسَّبْعَةِ ٱلسُّبُوتِ ٱلسَّنَوِيَّةِ تِسْعًا وَأَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
ثُمَّ تُعَبِّرُ بُوقَ ٱلْهُتَافِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ فِي عَاشِرِ ٱلشَّهْرِ. فِي يَوْمِ ٱلْكَفَّارَةِ تُعَبِّرُونَ ٱلْبُوقَ فِي جَمِيعِ أَرْضِكُمْ.
|
وَتُقَدِّسُونَ ٱلسَّنَةَ ٱلْخَمْسِينَ، وَتُنَادُونَ بِٱلْعِتْقِ فِي ٱلْأَرْضِ لِجَمِيعِ سُكَّانِهَا. تَكُونُ لَكُمْ يُوبِيلًا، وَتَرْجِعُونَ كُلٌّ إِلَى مُلْكِهِ، وَتَعُودُونَ كُلٌّ إِلَى عَشِيرَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH5674 تُعَبِّرُH5674 بُوقَH7782 ٱلْهُتَافِH8643 فِيH2320 ٱلشَّهْرِH2320 ٱلسَّابِعِH7637 فِيH6218 عَاشِرِH6218 ٱلشَّهْرِ.H2320 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلْكَفَّارَةِH3725 تُعَبِّرُونَH5674 ٱلْبُوقَH7782 فِيH3605 جَمِيعِH3605 أَرْضِكُمْ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַעֲבַרְתָּ שֹׁופַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּיֹום הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שֹׁופָר בְּכָל־אַרְצְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
שׁוֹפַ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsc | |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בֶּ/עָשׂ֖וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
תַּעֲבִ֥ירוּ |
ta.'a.Vi.ru | H5674 | HVhi2mp | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; كفارة (بالجمع فقط)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): أو עָשֹׂר (ʻâsôr)؛ من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرة؛ وبالصيغة المختصرة عشرة أوتار، وبالتالي آلة ذات عشرة أوتار
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْهُتَافِ — اللاويين 25:10-12, اللاويين 27:17, اللاويين 27:24, العدد 36:4
- تُعَبِّرُ بُوقَ ٱلْهُتَافِ — العدد 10:10, المزامير 89:15, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 10:18, رومية 15:19, كورنثوس الثانية 5:19-21, تسالونيكي الأولى 1:8
- فِي يَوْمِ — اللاويين 16:20, اللاويين 16:30, اللاويين 23:24, اللاويين 23:27
إحالات متبادلة (4): يشوع 6:4, القضاة 7:8, إشعياء 27:13, إشعياء 61:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَيْثَانِيمَ; الموسيقى
- توري: يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ; ٱلْبُوق
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْكَفَّارَة; العتق; أَيْثَانِيمَ; اليوبيل; الشهر; الصحة العامة; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد