الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 7:5

← إرميا 7:4	إرميا 7:5 (AVD)	إرميا 7:6 →
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!	لِأَنَّكُمْ إِنْ أَصْلَحْتُمْ إِصْلَاحًا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ، إِنْ أَجْرَيْتُمْ عَدْلًا بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَصَاحِبِهِ،	إِنْ لَمْ تَظْلِمُوا ٱلْغَرِيبَ وَٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ، وَلَمْ تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَلَمْ تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِأَذَائِكُمْ

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^H3588 إِنْ^H518 أَصْلَحْتُمْ^H3190 إِصْلَاحًا^H3190 طُرُقَكُمْ^{H853 H1870} وَأَعْمَالَكُمْ،^{H853 H4611} إِنْ^H518 أَجْرَيْتُمْ^H6213 عَدْلًا^H4941 بَيْنَ^H996 ٱلْإِنْسَانِ^H376 وَصَاحِبِهِ،^{H996 H7453}

العبرية الأصلية

כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשֹׂו תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
הֵיטֵיב֙	hei.Teiv	H3190	HVha
תֵּיטִ֔יבוּ	tei.Ti.vu	H3190	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
דַּרְכֵי/כֶ֖ם	dar.khei./Khem	H1870	HNcbpc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp
אִם	'im-	H518	HC
עָשׂ֤וֹ	a.So	H6213	HVqa
תַֽעֲשׂוּ֙	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
מִשְׁפָּ֔ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ إِنْ — إشعياء 1:19, إرميا 4:1-2, إرميا 7:3
إِنْ أَصْلَحْتُمْ إِصْلَاحًا — القضاة 5:1, القضاة 21:12, الملوك الأول 6:12-13, إشعياء 16:3, حزقيال 18:8, حزقيال 18:17

إحالات متبادلة (6): أمثال 23:10, إرميا 35:15, عاموس 5:15, زكريا 7:7, زكريا 7:9, متى 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَدْل
نيف: ٱلْبَرَكَة; تَنَازُل ٱلله; الاستقامة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 7:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 7:5

إرميا (إِرْمِيَا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث