Atos (Actos dos Apostolos) 1:7
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 1:7
| ← Atos 1:6 | Atos 1:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 1:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Aquelles pois que se haviam ajuntado perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu n’este tempo o reino a Israel?
|
E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pae poz em seu proprio poder.
|
Mas recebereis a virtude do Espirito Sancto, que ha de vir sobre vós; e ser-me-heis testemunhas, tanto em Jerusalem como em toda a Judea e Samaria, e até aos confins da terra.
|
Texto do versículo
EG1161 disse-lhesG2036 G846 G4314: NãoG3756 vosG5216 pertenceG2076 saberG1097 os temposG5550 ouG2228 asG3588 estaçõesG2540 queG3739 oG3588 PaeG3962 pozG5087 emG1722 seu proprioG2398 poderG1849.
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Οὐχ |
Ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas do versículo
- o — Deuteronômio 29:29, Daniel 2:21, Mateus 24:36, Marcos 13:32, Lucas 21:24, Atos 17:26, Efésios 1:10, 1 Tessalonicenses 5:1-2, 1 Timóteo 6:15, 2 Timóteo 3:1
- que — Mateus 20:23, Marcos 10:40
Referências recíprocas (23): Gênesis 17:21, Êxodo 12:41, Josué 6:10, Jó 14:13, Jó 24:1, Jó 33:13, Salmos 31:15, Salmos 75:2, Salmos 102:13, Eclesiastes 3:17, Isaías 40:2, Daniel 11:27, Daniel 12:8, Habacuque 2:3, Zacarias 14:7, Marcos 9:1, Marcos 13:4, Lucas 13:23, Lucas 17:20, Lucas 21:7, João 7:6, João 21:21, Gálatas 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS
- Nave’s: CURIOSIDADE; IGNORÂNCIA; JESUS, O CRISTO; PREDESTINAÇÃO; ESTAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo